Luego de su exitosa novela POTA GUERRA: la historia de Tribilín y el camarada James Huayro,obra que estuviera destinada a ser reproducida en la pantalla grande, el escritor Rafael Rivera-Mundaca vuelve a incursionar en el relato corto, presentándonos su segundo libro de cuentos con el título en francés canadiense: On se gèle les “cuys” a Montréal(traducido al español como: Se nos congelan los cuys en Montreal).
Esta obra, que trata sobre las peripecias que deben vivir diariamente los latinos afincados en la ciudad canadiense de Montreal, nos muestra un universo de personajes entrañables en su proceso de inmersión en esta acogedora, pero gélida urbe norteamericana.
Al igual que su peculiar título On se gèle les “cuys” a Montréal (que en francés canadiense hace más referencia al habla gruesa local conocida como “Parlure quebecoise”), este libro intenta explicar a su manera, lo anecdótico y hasta hilarante que puede ser el proceso de adaptación sociolingüístico de los hispanoparlantes, en una sociedad francófona.
Haciendo mención a variados acontecimientos locales, como “La verglas”, los tentáculos del narcotráfico internacional y la extensión en suelo quebequense de la inmigración ilegal, el escritor hispano canadiense nos describe con destreza imágenes conmovedoras del comportamiento humano, encarnadas en cada uno de sus personajes latinoamericanos.